盡管劉翔前往美國就醫(yī)，但他的師父孫海平仍然要求他保持低強(qiáng)度訓(xùn)練。當(dāng)?shù)貢r間10月29日21時左右，劉翔乘坐的航班抵達(dá)舊金山，開始美國之行的第三天。一站——休斯頓。

劉翔抵達(dá)休斯敦時，姚明正在參加火箭隊新賽季的揭幕戰(zhàn)。他原本以為當(dāng)晚“東道主”沒有時間接待幾位同胞，但火箭隊比賽結(jié)束后不到10分鐘，姚明打來電話，暫時代替他招待貴賓?！耙﹃牎苯?jīng)紀(jì)人張明吉說：“我要去見劉翔，跟他打個招呼?！币γ鞅硎?，賽后采訪結(jié)束后，他打算直接去酒店看劉翔。

由于第二天火箭隊要在客場對陣小牛隊，所以當(dāng)晚姚明就必須趕往達(dá)拉斯。當(dāng)?shù)貢r間10月30日，劉翔透露，很高興見到姚明：“我來休斯頓就是為了見見姚明，這是我的一大目的?！钡捎谝γ魅粘叹o張，他沒有接受。劉翔遠(yuǎn)道而來，帶來了一份來自中國的禮物——兩臺變形金剛。姚明的意思是先暫時把這份禮物留給劉翔。當(dāng)?shù)貢r間10月31日晚，姚明擔(dān)任主持人清理了劉翔一行，隨后兩人有時間好好聊了聊。

當(dāng)?shù)貢r間10月30日早上7點，休斯敦天還沒亮，劉翔就已經(jīng)準(zhǔn)備好前往預(yù)約的赫爾曼紀(jì)念醫(yī)院。“翔團(tuán)隊”希望在咨詢國內(nèi)專家的基礎(chǔ)上，聽取國外專家的意見。隨行人員還特意帶來了劉翔的國產(chǎn)電影，希望能演個配角。

劉翔準(zhǔn)時到達(dá)醫(yī)院后，預(yù)約的醫(yī)生托馬斯·克蘭頓已經(jīng)在等他了。赫爾曼紀(jì)念醫(yī)院是美國最著名的體育醫(yī)院之一。那里的大多數(shù)醫(yī)生都是經(jīng)驗豐富的運動醫(yī)學(xué)專家。姚明和麥迪等NBA球員都是這里的常客。醫(yī)院也聯(lián)系了很多像劉翔這樣的人。踝關(guān)節(jié)和跟腱損傷病例。赫爾曼紀(jì)念醫(yī)院的裝修彰顯出“運動員醫(yī)院”的特色。走廊和辦公室的裝飾窗里，擺放著足球、頭盔等運動器材，這些器材上都有“業(yè)主”的簽名，其中一件屬于姚明。簽名運動鞋。

劉翔的第一次體檢持續(xù)了四個小時，但孫海平仍然要求他在10月30日下午進(jìn)行訓(xùn)練。對于訓(xùn)練內(nèi)容，孫海平并沒有太多要求?！白钪饕氖亲屗麆悠饋??！彼f。

赫爾曼紀(jì)念醫(yī)院距離劉翔入住的四季酒店不遠(yuǎn)，大約10分鐘車程。醫(yī)院設(shè)備先進(jìn)齊全，有專門用于康復(fù)訓(xùn)練的游泳池和健身房。有趣的是，醫(yī)院里還貼滿了類似“如果你努力訓(xùn)練，你就不會努力，你會很難被擊敗”和其他勵志口號。